看這個MV之前,我本來是在看日本有名搞笑藝人"Down Town"(是我最愛的松本人志+濱田雅功所組成的二人團體,和紐約的Up Town或是台灣有個以為取做"上城"就很高尚的不動產無關)的節目,沒想到一個不小心連結到這個MV,笑容一瞬間變成淚水。
這證明了一件事。 沒時不要手賤亂點閱,還有獨居女人,不要在深夜太沉迷於Youtube這種文明的利器。
首先在看這個MV之前,我先來介紹一下我最愛的日本樂團。
說到日本樂團,大家想到什麼啊。
還有,幾個人才算是個團咧。
小時候的牛頓成語辭典只有説過三人成虎,
媽媽只有教過三從四德,
公司讓我了解七嘴八舌,
社會讓我看見五光十色,
但是就是沒有人告訴過我幾個人叫做團。
五月天是團,蘇打綠是團,這個很明顯。
但是飛輪海是團嗎?F4是團嗎?S.H.E是團嗎?
不知道這樣大家暸不瞭解我的問題,因為我也開始混亂了。
是不是有自己創作歌曲,有貝斯手,有吉他手,有主唱,有打鼓手的才叫團咧。如果是的話,那海4E(重打一次他們的名字很麻煩,連copy 貼上都很麻煩。我又沒有很喜歡他們,所以人家才不要一樣的東西打兩次咧。這樣會幫他們打知名度,嘖嘖)很明顯的都不是團。
算了,這個不重要。回到日本樂團好了。
我有很多哈日的朋友,雖然大部分的他們喜歡的是傑尼斯那種不食人間煙火型的老中青帥哥,不過也有很多人相當熟日本樂團。
舉幾個有名的來說好了(僅限於我所知道的,才疏學淺還請多多見諒)。
譬如說早期的X-JAPAN、GLAY、B'Z、米米CLUB,
最近人氣的KURURI、REMIOROMEN、東京事變(椎名林檎)、KOBUKURO,
還有不太有人知道但是我就是知道的ELLEGARDEN、Crazy Ken Band、GRAPEVINE、Syrup 16g,
還有不知道該不該稱作團還是歌手團體的Every Little Thing,南方之星(Southern All Stars)和美夢成真(Dreams Come True)、SMAP等等。
總之太多了,有興趣的人自己點這兒看唄。
ポピュラー音楽の音楽家一覧 (日本・グループ)
但是,以上都不是我的最愛。
我真的最喜歡,最喜歡,最喜歡的團(都說了三次最喜歡了,請相信我真的喜歡),就是Mr. Children。
台灣有人直接翻譯叫做小孩先生合唱團。誰翻的,爛死了。笑有很多人看到這裡,還是對他們沒興趣齁?
好,我知道人人都喜歡八卦,那我先來公佈一下八卦,讓大眾對他們產生點興趣。
首先,主唱兼作詞作曲的櫻井和壽(真的是我的菜,有才華又是個大帥哥)。

他在成名之前,有個妻子。
然後成名之後,就和妻子分手,改和模特兒再婚了。
很久以前有人批評過他,說是現代的康是美,喔,不,是陳世美。
還有他得過腦癌,本來很危險,開刀之後現在又是一尾活龍了。
這樣開始有興趣了嗎?
什麼,還不夠?
那那那,來談談他們的音樂製作人小林武史好了。
他是現在代表日本音樂的製作人之一,岩井俊二中我最愛的電影「All About Lily Chouchou」中的架空歌手Lily Chouchou(Salyu)還有電影原聲帶、一青窈等等有名歌手都是他經手的。他在1996年結婚,但是在2008年和My Little Lover的主唱AKKO離婚了。
離婚原因是,和台灣人的驕傲「一青窈(我是一番榨,你是幾番榨?又幫人家宣傳到啤酒了)」搞不倫。
現在兩個人好像還在一起的樣子。
這樣夠八卦了吧。
什麼,要給個好笑點的?
呃,他們所屬的公司是小林武史開的公司,公司名稱叫做「烏龍舍(ウーロンシャ)」。日文的發音和我們中國文化源遠留長的「烏龍茶(ウーロンチャ)」非常雷同,和我小時候常看的烏龍院也有異曲同工之妙。
寫了這麼多,還是沒寫到哭的原因。
唉,就知道不能寫這種的,因為我想介紹的精神(或是要告訴別人我博學多聞的下流精神)讓我無法切入主題。
總之,他們是我最喜歡的日本樂團之一,他們的歌我全都有,我和那負心阿里郎(再次重申沒有所謂的感傷,我們現在可是週週聯絡的好朋友)也全部都會唱。
那到底是哪首歌,讓我在深夜特別有感覺呢?
答案在下面幾行即將揭曉!!
而且我還很貼心的找到了附有中文歌詞的Youtube影片喔。
這樣我就不用翻了,翻譯很累人的(請參照TVBS的黃大記者訪問劉薰愛時的姿勢)!
這是2003年,Mr. Children所推出的「KURUMI」,直接翻譯是核桃。
這一兩個月對我,或者是週遭的工作夥伴而言,都是個變動的時候。
不管是以什麼樣的方式離開或相聚,希望大家都能夠記得彼此,然後往前邁進。
這個MV拍得非常非常好,描述的是一堆老人拾起以前的樂器,重新組團卻遭受挫折,但仍然堅持夢想到最後,卻發現現實中...。
每個人看了都會有不同的解讀方式,但是我最有感的歌詞是這幾句。
あれからは一度も 涙は流してないよ
(從那個時候之後,我就再也沒有哭過了)
でも 本気で笑うことも少ない
(但是,發自內心微笑的次數也很少)
出会いの数だけ 別れは増える
(有多少相遇的次數,就會有多少別離)
それでも希望に 胸は震える
(但仍因為希望,而使胸口顫抖)
十字路に出くわすたび
(當你站在人生的十字路時)
迷いもするだろうけど
(應該也會迷惘吧)
引き返しちゃいけないよね
(但是你不能有退路)
進もう 君のいない道の上へ
(前進吧,在沒有你的道路上)
我所服務的客戶也都說了The Power Of Dreams了,所以請大家相信夢想的力量。
還有,不管到幾歲,不管現實怎麼讓你心灰意冷,請相信有很多事情永遠不嫌遲。
接下來,為您獻上這首Mr. Children的KURUMI(這樣有DJ感嗎)。
雖然是六年多前的歌,但真的超讚的啦。
不過不知道為什麼影片的螢幕,會是這麼可怕的臉。不是恐怖片,不用怕。
還有,我最愛的櫻井和壽,會在MV的最後露臉喔。
才发现,很多团体都不认识
回覆刪除Otz
这mv的预览图真吓人==
歌词很有意思,也蛮好听的~
ほ~今回はポップス談義ですか... Mr. ChildrenのKURUMIね...桜井と同年代、そしてちょっと音楽をかじり、夢を見てた自分達にとっては感銘する作品です。アダルトの我々はともかく、茶裏黄さんのこれからの10年、勤め人として一番いろいろある時期になると思います、飛躍、発展を見守るのが楽しいです。頑張れ~
回覆刪除謝謝你!
回覆刪除還好我的心還在跳動著。
這首歌好聽^^(飛鼠)
回覆刪除>エヌ
回覆刪除我不知道的團體也還很多很多,還得多多學習。
不過這世界上有許多人很努力做音樂,也治療了不少人的心。
這首歌真的不錯,他們的音樂,每首歌詞都很有意義,有空可以看一看喔。
>偷摸
いやいや、談義ほどのもんではありませんよ。普通に好きで、普通に興味があるだけっすよ兄貴。笑
桜井さんの音楽、そして歌詞。
いつも感動させてくれる。
これからの10年も桜井さんがいれば頑張れる(笑)。
トモさんも頑張ってね!何歳になっても、自分の夢を忘れないでね。
いつかあなたたちの音楽を聞いたみたいですね。
>飛鼠
回覆刪除他們的歌是真的都很好聽,最新歌是這首“HANABI(煙火)",也是首很棒的歌,你可以聽聽看...
http://www.youtube.com/watch?v=O45bZW9qOxg
>tomeyes
回覆刪除你的心不只在跳動,還非常的溫暖。
接下來我們可能會矗立在不同的路口上,但是我真的很慶幸曾經和你搭過同一艘船。
我永遠不會忘記你喝太多露出肚子翻白眼的樣子。笑
Lag Lag Lag, 我五年前就哭過啦。
回覆刪除>Gary
回覆刪除人家也是七年前就聽過了啊,那時候我在日本呢(誇耀)。
他們的歌真的都很棒,超好聽啊。
Tomorrow never knows超棒的!!
它們真的很棒!!雖然我們還是不太能原諒他放棄糟糠妻的行為...(但我卻已經原諒我們家TERU娶亞美~哈!!)但好歹對於在10多年前,身為舉旗應援"小孩先生樂團"唱片引進台灣的我們這批粉絲來說,它們真的是J-POP界的天團呀~~
回覆刪除題外話...目前我們公司配合的FORWONDER公司的日本業務,長的還蠻像SAKURAI的...一開始也是被他的美色所吸引,就算他不會做事也是原諒他~~但是單靠美貌還真的是撐不久的...男人還是要靠才能才是王道呀!!!(純抱怨文~~哈!!)
回覆刪除Mr. Children很棒啊...他們的歌總是把你拉進回憶又推向未來
回覆刪除>HANA
回覆刪除唉,男人一有錢有名有權就會作怪,不管在哪個時代都適用啊...。不過他和模特兒結婚之後,好像也沒有再傳出什麼誹聞,這樣不知道是不是也算是個好先生(還是只是沒有被抓到而已)。
我還記得以前和妳讀日語學校的時候,妳們超迷GLAY的啊!!!妳是我對日本樂團的啟蒙者耶(這樣寫有沒有覺得很偉大!?)
等等,居然有人長得像櫻井?介紹一下啊啊啊啊啊...
男人要靠才能才是王道這件事,我百分之百同意!!
但是如果可以的話,外貌希望能夠還是...(汗)
>EASON
回覆刪除真的啊,他們的歌真的超棒的。
我覺得每次聽他們的歌都會超有勇氣,而且說真的,我覺得歌詞都有些哲學的意味。
他們以前的歌,比較接近社會批判,也很棒!!
kurumi,如妳所說直翻是核桃沒錯,也可擬人化當做人名,像是唱給以往的愛人般;另外,叫kurumi對懂吉它的人來說也很有意義,因為任何吉它手都渴望有一把核桃一做的吉它,特別是one-piece的walnut wood,高級品,值得收蔵
回覆刪除>匿名
回覆刪除原來如此!!謝謝您啊!
因為他歌詞裡面的第一句都是"我說,KURUMI啊",
所以我知道他是在對KURUMI喃喃自語,但是也有種確定自己意志的意味存在。
不過核桃做的吉他這點我倒是不知道,真的謝謝分享^^
發現打錯了一個字,是“核桃木”啦,不是“核桃一”,真是不好意思,one-piece的核桃木吉它!
回覆刪除>匿名
回覆刪除沒關係,我有知道意思了。
還是非常謝謝您的分享,以後也請多多指教^^